تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"القبّطانة فلونة"
,كانت بلاكبيرن روك تبحر بشكل مريـح
.حتّى توقّفت بعد المرور بجوار كيب هوب
كيب هوب: رَأْس الرَجاءِ
.توقّفت الرِّياح عن الهبوب
,ولكن لم يكن هناك داعٍ للّقلق .بما أنَّ سفينتنا كانت باخرة
,عندما تتوقّف الرّياح عن الهبوب
.تقود السّفينة عجلات كبيرة من كلّا جانبّي السّفينة
.لتتمكّن السّفينه من المضىّ قدمًا نحو الأمام
,العجلات، الّتي تشبه عجلات المطحنة ".تسمى "عجلات التّجديف
ولكن منذ ذلك اليوم, كلُّ ما نراه ,يومًا بعد يوم, كانّ البحر
كان هدوئه كالمرآة والسّماء الزّرقاء .كانت بدون أيِّ ساحبة واحدة
.لا أحد يعرف ما الّذي يجب فعله أو بماذا نفكّر
.كنّا نشعر بالمللّ لدرجة الموت ببساطة
لمّا لا نرى أيّ طيور؟ - .نحن بعيدين جدًا عن اليابسة -
,لو أنّني أحضرت مزماري وقيثارتي .لمّا أصبّتُ بالمللّ
قالت لها جدّتها بأنّ لا تكوّن أيّ صداقات
!مع أيّ شخص في السَّفينة. هذا كلُّ ما في الأمر
,فرانس وروبينسون ليسا كأيّ احدٍ فحسب
.والده, طبيب سمّعته طيِّبة
.لا يجب أن نّحكم عليه كمجرم
ألست أنتَ أيضًا تعامل إميلي كمجرم؟
.أنتِ تبالغين
لقد أخذتِ كلماتها حرفيًّا, وها !أنتِ تكبِّرين الموضوع
ماذا! أتقول بأنّني على خطأٍ؟
!بالظّبط! أنتِ على خطأ
.حسنًا... الجدّة تُعلّم إميلي كيف تتصرّف السّيدة
,بينمّا تتعلّم ابنتنا وينتابها القّلق
.فأنا لست بحاجة لأيّ نصيحة من جدّتها
.أنا آسفةٌ لأنّني قلتُ شيئًا غيّر مناسب
.لا تقلقي. أنا لا أمانع
.أنت دائمًا ما تتّفق مع أمك
.أنتَ لا تقف معي ولا لمرّةٍ حتّى
.إنّه من الطبيعي ليّ أنّ أنحاز لها
.فبعد كلِّ شيء, إنّها والدتي
: حسنٌ, إذن. قل ليّ بمن تهتم أكثر؟ أنا أم الجدّة؟
!وغنّي عن قول ذلك أنا أهتمُّ لكليكما
.كلّا, أمّك دائمًّا ما كانت مهمّة لكَ أكثر منّي
.حسنٌ, إذًا, هذه المرّة سنحصل على الطّلاق
.الطّلاق؟ مهما يكن, لنتطلّق
.ها أنتما مرّة أخرى .لا تتكلما بإستخفاف في هذه الأمور
.هذه الكلمة لا تُقال بستهتار .أنا جادّةٌ في ما أقول هذه المرّة
.أعتزم النّزول في الميناء القادم والعودة إلى إنجلترا
!لا يمكنكِ فعل ذلك, يا أمّي
.إذا ذهبتِ, فسينتهي كلُّ شيء
.لا مجال للّتراجع
إيميلي, ستعودين إلى إنجلترا معي, صحيح؟
.بإمكان والدك وجدّتكِ الذّهاب لأستراليا بنفسيهما
.ستعودين إلى إنجلترا لوحدكِ
!إيميلي هي ابنتي
إيميلي, أنتِ آتية مع الدك, صحيح؟
!النّجدة
ماذا؟
!هناك
.ولكنّه جون فحسب
.انظر يا جاك, جون يناديكَ, إنّه يريدكَ
.كلّا, أنا متاكد من أنّه يناديكِ أنتِ, يا أختي
.جاك, يُريدكَ أنّ تصعدَ على ظهره
!جون يشعر بالملّل، أيضاً! حسنٌ
!اركب - !كلّا, كلّا, لا أريد -
!ساعِدوني
!ساعِدوني! ساعِدوني
!فرانس
!إيميلي
!ما الخطب, يا إيميلي
!فرانس! لا أعرف ما الذي عليّ فعله
.إذا بكيتِ بهذا الشّكل, فأنا لن أفهم هلّا أخبرتِـني؟
!لقد بدأت أشعرُ بالدوار
!لقد بدأت أشعرُ بالدوارِ, أيضًا
!ساعِدوني
!ساعِديني, رجاءً
!أوني -تشآن
أوني -تشآن: أختي الكبرى
!ساعِدوني
!أختي, أنتِ لئيمة
!كلّا - !يالك من جبان -
.جون لعق خدّكَ لأنّه يحبّكَ
.جـ-جـ-جون؟ مرحبًا, يا جون
!جون
!فلونة
أترى, يا أخي؟ .أنا لم أعد خائفًا من جون بعد الآن
.أخبرتني إيميلي بأنّ والداها سيتطلّقان
إيه؟! ألم يعودا على وفاق؟
,السبب راجعٌ للمللّ .ولكنّ الأمور أصبحت معقدةً الآن
لنتركهما وشأنهما. سيتصافيان .قبل الوصول إلى أستراليا
...ذلك
والدة إيميلي تريد النّزول في .ميناء ديربان وستأخذها معها
ميناء ديربان: في مدينة ديربان جنوب أفريقيا
.يجبُ عليّنا إيجاد طريقة لإيقّاف ذلك
!أخي! لا تتجاهلني
!اخرس !نحن نتحدّث في شيءٍ مهم
!إلى الميّمنة
...يا قبّطان - ما الخطّب، يا فرانس؟ -
!عليّنا أنَّ نفعلَ شيئًا لمحاربةِ هذا
.الرّحلة تسير بسلاسة .ليس هناك ما يدعوا للّقلق
ليس هذا ما قصدته, أنا أقصد .القيام بشيء لمحاربة المللّ
كلُّ يوم على نفسِ الحال, لا شيء يحدث .والمسافرون بدأوا بالتّململ
!إذا حدث شيء سيكون فضيعًا
.البعض منهم يتمنى أنّ تهبَّ عاصفة
!لا يجب أنّ تقولَ ذلك
!أنا أمنعك من قولِ ذلِك حتّى .سيكون الأمر فضيعًا إذا ما واجهنا واحدةً
ماذا لو قمنا بشيء مختلف لإبعاد المللّ عن النّاس؟
أيمكنك إعطائي فكّرة؟
...فلونة - مرحبًا, يا قبّطان, أيمكنّني مساعدتكَ بشيء؟ -
,أجل, يبدوا بأنّكِ نشِطةٌ جدًّا .أريدكِ أنّ أطّلبَ منكِ معروفًا
!ما هو؟
,عندمّا يُطلب منّي القيامُ بمعروف .فلا أستطيع الرّفض
أيمكنكِ أن تكوني القبّطان بدلًا منّي ليومٍ كامل؟
.هذا هو, أريدُ منكِ أن تكوني القبّطان ليومٍ كامل - .يوم واحد ممل -
.ولكن إذا ما كانّ لمدّةِ أسبوع, سيكون الأمر ممّتعًا - قبّطانة لأسبوع؟ -
.جيّد جدًّا, أنا موافق
,أنا أفضّل أن أحُلَّ محلَّ رئيس الطّهاة .على الرُّغم من ذلك
أتريدين أن تكونِ رئيس الطُّهاة؟ آوه, طاهية, تقصدين؟
.أجل, أريد أن أكون طاهية
,إذا وافقت على أنّ تكوني القبُّطانة بدلًا منّي .حينها سأسمح لكِ بأن تكوني رئيسة الطُّهاة
!حسنًا! يبدوا مناسبً لي
.شكرًا لك يا فلونة - .كلّا على الإطلاق -
إيميلي, هل ستنزلين معي في ميناء ديربان؟
.إيميلي, عليكِ أن تأتي معي إلى أستراليا
.أنا لا أعرف... ما الّذي عليّ فعله
.تفضّل بالدخول
.القبُّطان يريد من الجّميع بأنّ يصعدوا للسطح
.لديّه شيء مهم ليعلنه
ماذا يكون يا ترى؟
!رجاءً ليصعد الجّميعُ للّسطح
.كلّا, ليس هنا, لقد تمَّ إخباري بأنّ لا أخبرهم
ما كان ذلك؟ يبدوا أنَّ هناك .الكّثير من الحّركة في الخارج
لماذا لا تذهب وتلقي نظرة؟ - لماذا لا تذهبين وتلقي نظرةً بنفسك؟ -
!يا جدّتي - .اهدئـي, اهدئـي, لديكِ أبوانِ أحمقان -
!انظروا, إنّها أبنتي فلونة - أنتَ محق, ما الّذي تفعله؟ -
.كوني مطمئِنتًا, كلُّ شيء سيفسّر
!انتباه, رجاءً
,أيّها السيّدات والسّادة, لمدّة أسبوع
!الآنسة فلونة ستكون القبُّطانة لسفينة بلاكبيرن روك
,أعزائي المسافرون والطاقم
أطلب منكم إتباع أوامر القبُّطانة .فلونة الّتي ستعطيها لكم بجدّية
!سُكوت
,بصفتي القبُّطانة لهذه السفينة .سأملي عليكم الأوامر الجّديدة
جميع المسافرين والطاقم على متن هذه السّفينة .ممّنوعينَ من الشّرب
.لا يسمح لأحدٍ بشرب المشروبات الكحولية أو النبيذ
!لا يمكنكم شرب جعّة الزّنجبيل حتّى
أتفهمون؟ - !ما الّذي تقوله -
!القبُّطانة فلونة, هذا كثير جدًّا
هذا القانون سيكون فعّالًا من الغّد ما .بين 12:00 و 13:00 ظهرًا
.حقًّا, لا ينبغي لها أنّ تُصيبنا بالذّعر
أذكركم بأنَّ يوم غدٍ .هو يوم عيد الشّكر
يجدر بنا أنّ نشكر الرّب لأجّل ,الرّحمة الّتي أنزلها علينا خلالَ هذه الرّحلة
.ونصلّي من أجّل أنّ نصل للّميناء بأمانٍ وسلام
.يا إلهي, يا لها من قبّطانة متفانية
,إذا خالفَ أيُّ أحدٍ هذه الأوامر سيحتجز في عنّبر السّفينة
.لمدة خمسة أيام كعقاب
.هذا أمرٌ قاسٍ
.أنا أشرب كثيرًا لدرجة أنّني لا أكترث
يمكنّني إثبات أنّني أستطيع .الإبتعاد عن الكحول لِمدةِ ساعة
.يا له من أمر سخيف
,والآن, نحن نتجه نحو ديربان في الشّمال الغرّبي .لزيارة مينائنا التالي
!بأقّصى سرعةٍ إلى الميناء - !بأقّصى سرعةٍ إلى الميناء -
هل كلُّ شيءٍ على مايرام في غرفة الّمحرك؟
.أجل, يا قبُّطانة, كلُّ شيءٍ على مايرام
أيّها الطّاهي, هل لديك كلُّ المكونات الآّزمة لصنع الكعكة؟
.أجل, يا قبُّطانة, لدينا جميعها - .إذًا اصنعوا واحدة -
هاه؟
.صباح الخير, يا قبُّطانة - !صباح الخير -
!آوه, إنّها أختي
!ني -تشآن
.شكرًا على العمل الشاق, أيّتها القبُّطانة - .يا قبُّطانة, آمل أنّ يكون الطّقسُ جيّدًا -
.شكرًا جزيلًا, روبينسون -سآن
!كم هذا غريب
.أمّي, رجاءً غيّري رأيكِ
.كلّا, أنا سوف أنزل في ديربان بلا ريب
.تفضّلا, أحضرتُ لكما بعضً من جعّة الزّنجبيل آوه, لماذا هذا, يا فرانس؟
.إنّه إعتذار
عائلتكِ أصبحت مفرقةً بسبب .أنّني تقربتُ كثيرًا من إيميلي
.هذا ليس خطأكَ, يا فرانس
.هذا صحيح, جدّتها وزوجي هما المخطأن
.ولكن سأقبل هديتكَ, أنا أحبّ جعّة الزّنجبيل
.وأنا أيضًا, شكرًا لكَ, يا فرانس
.توقّفا عندّكما
.إنّها أنتِ, يا فلونة - .خذوهما ورمياهما في الحجز -
ما الّذي تفعله؟ - ما سببُ هذا؟ -
كنتما تشربان جعّةَ الزّنجبيل, أليس كذلك؟ - ...أنا لا أفهم -
!وضّحي الأمر, يا فلونة
.هذا لن يكون ضاروريًا .خِذاهما بعيدًا على الّفور
.ستحتجزان هنا لمدّة خمسة أيام - خمسة أيام؟ -
.الآن احضرا لهما طعامهما - !لا يمكنكِ فعل هذا -
.أنا وإيميلي سننّزل في ميناء ديربان
من المفترض لنا أن نّصل إلى ميناء ديربان غدًا, صحيح؟
وتعتقدين أنّني أهتم؟
!انتظري رجاءً! هذا ليس عدلًا
اخبرني, كم سنستغرق لتحميل كلِّ شيء؟
.أجل, يا قبُّطانة, سنكون قد إنتهينا قريبًا
.جيّد, جيّد جدًّا
يا قبُّطانة؟ - .آوه, إنّت والد إيميلي وجدّتها -
.رجاءً حررّي زوجتي وإيميلي من الحجز
هذا كافٍ، أليس كذلك؟
.أتوسل إليكِ, يا قبُّطانة
أأنت قلق؟ - .بالطّبع أنا كذلك -
!زوجتي العزيزة وابنتي يعانيان
.حسنٌ, سأقوم بإستثناء وسأدعُكَ تراهما اليوم
,إنّه اليوم الثاني منّذ أن وصلنا للميناء .وأنا متأكّدة بأنّنا سننطلق منّه مجدّدًا غدًا
.عليّ الخروج من هنا قبل الصباح
!يا له من فتىً فضيع, فرانس ذلك .وفلونة, أيضًا
.فرانس وفلونة شخصان طيّبان
!ولما ذلك؟ هؤلاء الأشقاء قاموا بحجزنا هنا
.أنتِ لا تفهمين, يا أمّي
فرانس وفلونة كانّا متأسفان جدًّا من .رؤيتي حزينة وأتيا بهذا المخطّط
!مخطّط ؟ - .صحيح. أنا مقتنعةٌ من هذا -
أنا متأكّدة من أنّ فرانس وفلونة قام بهذا .لمنعكِ من النّزول في ميناء ديربان
.كانا يعرفان أنّ هذا سيجعلني حزينةً جدًّا
,لا أعتقد بأنّهما يعتزمان أن يطّلقا سراحنا
قبل أن تترك السّفينة ميناء ديربان .وتصبح في البحر المفتوح
,لا بد بأنّكِ غاضبةٌ جدًا بشأن هذا
ولكن أنا مُمتنةٌ جدًا لأنّه لديّ !أصدقاء كفرانس وفلونة
!أمّي, أنا أحبّكما أنتِ وأبي
!لذا لا أريد منكما أن تتطلقا
!آوه, إيميلي
!أمّي - !سامحيني, يا إيميلي -
.آم...القبُّطانة فلونة أعطتنا الإذن لننّزلَ ونزوركما
!عزيزي - !جدّتي -
...إنّتِ - !إيميلي -
.عزيزي, رجاءً سامحني - .لقد فهمت, لا تقولِ أكثر -
.يا إلهي, أعتقد بأنّني ربما قد قاطعتُ شيءً - !فلونة -
.أردّت القول بأنّكما أحرار لمغادرت الحجز الآن
ولكن إذا قررتي بأن تنزلي من على السّفينة .يجب أن تسرعي
.سنبحر بعد نصف ساعة
.لن يكون ذلك ضاروريًا, فأنا لن أنزل
.هذا صحيح, سنذهب معًا إلى أستراليا
.آوه, حقًّا؟ افعلوا ما تشائون
أجل, اضيفوا الكثير من الكريمة المخفوقة !والكثير من الشوكولاتة
.تفضّل بالدخول
.آوه، لقد جئتم جميعًا
.أنا أقدّر مساعدتكم
.نريد أن نّشكر القبُّطانة فلونة لما فعلته لنا
فلونة لم تعد قبُّطانة بعد الآن .لقد أصبحت الآن رئيسة الطّهات, طاهية
هاه؟
.إنّها طاهية مزعجة
.أنا مذهولٌ حقًّا - أقامت فلونة بشيءٍ خاطئ؟ -
.اذهبوا والقوا نظرةً .سترونَ بأنّفسكم
.أنا طبيب، ولكنّني لا أريد مرضى مثلها
!يا مسكينة, يا له من ألم !معدتي تؤلمني
!يا طبيب, رجاءً افعل شيئًا,! إنّها تؤلمني
!فلونة
!ما الخطب؟
.لا شيء, إنّه عسر هضم حاد فحسب
.لقد أكلت كثيرًا
بعدما أصبحت طاهية, طبخت ,العديد من أطعمتها المفضّلة
.وأكلتها كلّها
.آوه, حقًّا, يا فلونة - .إنّها تؤلم حقًّا, إيميلي. ساعدني رجاءً -
.هذا سيساعدك على الشّعور بالتّحسن
!مُبَيّض! طعمه مر
!آوه, يا فلونة
.اشربِ بعض الماء
ألا يمكنكِ أخذ رشفةً حتّى؟
!كلّا! لا أستطيع الإكمال! معدتي ستتقطّع وسأموت
!آآخ, آآخ
نهاية رحلتنا الطّويلة على السّفينة ,شارفت على الإنتهاء
.واخيرًا دخلنا مياه البّحار الجنوبية
.على أية حال, شيءٌ فضيع يحدث
: في الحلقة القادمة "عاصفةٌ مرعبة"
"إنّتظروها رجاءً"
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاة مزعجه
itazurana onnanoko
أجل، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
تُزين شعرها الطويل
nagai kami ni kazatte
لهذا السبب فلونه، تضحك، فلونه
dakara Furone waratte Furone
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone